Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 20

申命记 20:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

BSB +1 But if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city.

DRA But if they will not make peace, and shall begin war against thee, thou shalt besiege it.

FBV However, if they refuse to make peace with you and decide to fight you, then lay siege to the town.

GNV But if it will make no peace with thee, but make war against thee, then shalt thou besiege it.

LSV And if it does not make peace with you, and has made war with you, then you have laid siege against it,

NASB However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it. NASB 2020

NIV (US) +1 If they refuse to make peace and they engage you in battle, lay siege to that city.

OJB And if it will make no shalom with thee, but engages in milchamah against thee, then thou shalt besiege it;

Onkelos (Etheridge) But if it will not make peace with thee, but will have war with thee, then thou shalt besiege it:

T4T But if they refuse to surrender peacefully, and decide instead to fight against you, your troops must surround the city and break through the walls.

WEB (US) +7 If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

中文

当代译本 (简) 如果他们不肯求和，要交战，你们就要围攻那城。

當代譯本 (繁) 如果他們不肯求和，要交戰，你們就要圍攻那城。

标准译本 (简) 但如果那城不接受和平，而是与你作战，你就要围攻它。

標準譯本 (繁) 但如果那城不接受和平，而是與你作戰，你就要圍攻它。

现代标点和合本 (简) 若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。

現代標點和合本 (繁) 若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。

普通话本 如果对方拒不投降，与你们兵戎相见，那么，你就要围困那座城。