Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 20
And it shall be, if it make youi answer of peace, and open unto youi, then it shall be, [that] all the people [that is] found in it shall be tributaries unto youi, and they shall serve youi.
申命记 20:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
ASV
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
BSB
If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.
DRA
If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.
FBV
If they accept your offer of peace and open their gates to you, all the inhabitants will become your slave-laborers.
GNV
And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.
LSV
and it has been, if it answers you [with] peace, and has opened to you, then it has come to pass, all the people who are found in it are for tributaries to you, and have served you.
NASB
And if it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and serve you. NASB 2020
NIV (US)
If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.
NIV (UK)
If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labour and shall work for you.
OJB
And it shall be, if it make thee answer of shalom, and open unto thee, then it shall be, that kol haAm that is found therein shall be servants, placed under tribute unto thee, and they shall serve thee.
RV
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
Onkelos (Etheridge)
And if it be that it make thee an answer of peace, and open to thee, then all the people who dwell in it shall be tributaries to thee and serve thee.
T4T
If they open the gates of the city and surrender, they all will become your slaves to work for you.
WEB (US)
It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.
WEB (UK)
It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced labourers to you, and shall serve you.
中文
当代译本 (简)
如果他们开城求和，城里所有人都要做你们的奴隶，为你们服劳役。
當代譯本 (繁)
如果他們開城求和，城裡所有人都要做你們的奴隸，為你們服勞役。
标准译本 (简)
如果那城以和平回应你，给你开门，那城里的居民都要为你服苦役，服事你。
標準譯本 (繁)
如果那城以和平回應你，給你開門，那城裡的居民都要為你服苦役，服事你。
现代标点和合本 (简)
他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你。
現代標點和合本 (繁)
他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服侍你。
普通话本
如果对方接受了你的和平建议，开城归降，那么城里所有的人都要服苦役，为你做工。