Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 20

译本对照

But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil (plunder; prey; booty) thereof, shall youi take unto yourself; and youi shall eat the spoil (plunder; prey; booty) of youi enemies, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given youi.Num 31:27

申命记 20:14的不同译本

英语

KJV (66 books) But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

ASV but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

BSB But the women, children, livestock, and whatever else is in the city— all its spoil— you may take as plunder, and you shall use the spoil of your enemies that the LORD your God gives you.

DRA Excepting women and children, cattle and other things, that are in the city. And thou shalt divide all the prey to the army, and thou shalt eat the spoils of thy enemies, which the Lord thy God shall give thee.

FBV But you can take as plunder the women, children, livestock, and everything else in the town. You can take and use all your enemies' possessions the Lord your God gives you.

GNV Onely the women, and the children, and the cattel, and all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

JPS but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

LSV Only, the women, and the infants, and the livestock, and all that is in the city, all its spoil, you seize for yourself, and you have eaten the spoil of your enemies which your God YHWH has given to you.

NASB However, the women, the children, the animals, and everything that is in the city, all of its spoils, you shall take as plunder for yourself; and you shall use the spoils of your enemies which the Lord your God has given you. NASB 2020

NIV (US) As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves. And you may use the plunder the Lord your God gives you from your enemies.

OJB But the nashim, and the little ones, and the behemah, and all that is in the town, even all the plunder thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the plunder of thine enemies Hashem Eloheicha hath given thee.

Onkelos (Etheridge) but the women, children, cattle, and all that is in the city, even all the spoil, thou shalt make booty for thyself; and thou shalt eat the spoil of thy enemies, which the Lord thy God will have given thee.

T4T But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.

WEB (US) but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.

WEB (UK) but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which the LORD your God has given you.

中文

当代译本 (简) 但可以留下城中的妇女、孩童、牲畜及其他一切作战利品。你们可以享用仇敌的财物，那是你们的上帝耶和华赐给你们的。

當代譯本 (繁) 但可以留下城中的婦女、孩童、牲畜及其他一切作戰利品。你們可以享用仇敵的財物，那是你們的上帝耶和華賜給你們的。

标准译本 (简) 只有妇女、孩童、牲畜，以及那城里的一切——它所有的财物，你可以掠夺归于自己。你可以享用从你仇敌得来的战利品，这是你神耶和华所赐给你的。

標準譯本 (繁) 只有婦女、孩童、牲畜，以及那城裡的一切——它所有的財物，你可以掠奪歸於自己。你可以享用從你仇敵得來的戰利品，這是你神耶和華所賜給你的。

现代标点和合本 (简) 唯有妇女、孩子、牲畜和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。

現代標點和合本 (繁) 唯有婦女、孩子、牲畜和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。

普通话本但可以为自己留下其中的妇女、儿童、牲畜和其它东西归自己享用。你的仇敌的这些东西是主—你的上帝赐给你的。