申命记 20:15 - New Messianic

申命记 20:15的不同译本

KJV (66 books) Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

BSB This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.

DRA So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

FBV This is the way you are to deal with all the towns that are a long way from you and don't belong to neighboring nations.

GNV Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

LSV So you do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

NASB This is what you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby. NASB 2020

NIV (US) This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby.

OJB Thus shalt thou do unto all the towns which are very far off from thee, which are not of the towns of these Goyim.

Onkelos (Etheridge) Thus shalt thou do to all cities which are remote from thee, but are not of the cities of these nations;

T4T You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.

WEB (US) Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

当代译本 (简) 上述做法只适用于离你们很遥远的城邑，你们附近各族的城邑除外。

當代譯本 (繁) 上述做法只適用於離你們很遙遠的城邑，你們附近各族的城邑除外。

标准译本 (简) 所有离你很远的城，不属于周围那些民族的城，你都要这样处置。

標準譯本 (繁) 所有離你很遠的城，不屬於周圍那些民族的城，你都要這樣處置。

现代标点和合本 (简) 离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。

現代標點和合本 (繁) 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。

普通话本对于距离你要定居的地方很远的城市，你都要这样处置。