Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 20
But of the cities of these people, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does give youi [for] an inheritance, youi shall save alive nothing that breathes:
申命记 20:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
ASV
But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;
BSB
However, in the cities of the nations that the LORD your God is giving you as an inheritance, you must not leave alive anything that breathes.
DRA
But of those cities that shall be given thee, thou shalt suffer none at all to live:
FBV
However, when it comes to the towns of those nations whose land the Lord your God is giving you to occupy, don't leave anything alive that breathes.
GNV
But of the cities of this people, which the Lord thy God shall giue thee to inherite, thou shalt saue no person aliue,
JPS
Howbeit of the cities of these peoples, that the LORD thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth,
LSV
Only, of the cities of these peoples which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance, you do not keep alive any [that are] breathing;
NASB
Only in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave anything that breathes alive. NASB 2020
NIV (US)
However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.
OJB
But of the towns of these people, which Hashem Eloheicha doth give thee for a nachalah, thou shalt save alive nothing that breatheth;
RV
But of the cities of these peoples, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
Onkelos (Etheridge)
For of the cities of these nations which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not spare alive any breathing thing,
T4T
“But in the cities that are in the land that Yahweh our God is giving to you, you must kill all the people and all the animals [LIT].
WEB (US)
But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;
WEB (UK)
But of the cities of these peoples that the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们作产业，你们要将里面有气息的全部消灭。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華將把你們附近各族的城邑賜給你們作產業，你們要將裡面有氣息的全部消滅。
标准译本 (简)
唯有以下民族的城，它们是你神耶和华所赐给你为继业的，你不可让任何有气息的存活。
標準譯本 (繁)
唯有以下民族的城，它們是你神耶和華所賜給你為繼業的，你不可讓任何有氣息的存活。
现代标点和合本 (简)
但这些国民的城，耶和华你神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留，
現代標點和合本 (繁)
但這些國民的城，耶和華你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留，
普通话本
但对于主—你的上帝要赐给你作为产业的那些民族的城市，你必不能留一个活口。