Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

申命记 21:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

BSB +1 his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,

DRA They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,

FBV his parents must take him to the town elders, to the court in his hometown,

GNV Then shall his father and his mother take him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of the place where he dwelleth,

LSV then his father and his mother have laid hold on him, and they have brought him out to [the] elderly of his city, and to the gate of his place,

NASB then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown. NASB 2020

NIV (US) +1 his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

OJB Then shall his av and his em lay hold on him, and bring him out unto the zekenim of his town, and unto the sha'ar (gate) of his place;

Onkelos (Etheridge) then his father and mother shall lay hold of him, and bring him forth before the elders of his city at the gate of the judgment house of his place,

T4T If that happens, his parents must take him to the ◄gate of/central meeting place in► the city where he lives and have him stand in front of the elders of the city.

WEB (US) +7 then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

中文

当代译本 (简) 他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，

當代譯本 (繁) 他父母要抓住他，把他帶到城門口去見本城的長老，對他們說，

标准译本 (简) 他的父母就要拉住他，带到本地的城门口，本城的长老们那里。

標準譯本 (繁) 他的父母就要拉住他，帶到本地的城門口，本城的長老們那裡。

现代标点和合本 (简) 父母就要抓住他，将他带到本地的城门，本城的长老那里，

現代標點和合本 (繁) 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門，本城的長老那裡，

普通话本 他的父母就要把他带到城门口本城的长老们那里，