Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
And, lo, he has given occasions of speech [against her], saying, I found not youi daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
申命记 22:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
ASV
and, lo, he hath laid shameful things to her charge, saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.
BSB
And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.
DRA
He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city:
FBV
Now he has accused her of being immoral, saying, ‘I found out that your daughter wasn't a virgin.’ But here's the proof of her virginity.” The parents shall spread out the sheet in front of the town elders.
GNV
And lo, he layeth slaunderous things vnto her charge, saying, I founde not thy daughter a mayde: loe, these are the tokens of my daughters virginitie: and they shall spreade the vesture before the Elders of the citie.
JPS
and, lo, he hath laid wanton charges, saying: I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.
LSV
and behold, he has laid evil deeds of words, saying, I have not found proofs of virginity for your daughter—and these [are] the proofs of virginity of my daughter! And they have spread out the garment before [the] elderly of the city.
NASB
and behold, he has charged her with shameful behavior, saying, “I did not find your daughter to have evidence of virginity.” But this is the evidence of my daughter’s virginity.’ And they shall spread out the garment before the elders of the city. NASB 2020
NIV (US)
Now he has slandered her and said, ‘I did not find your daughter to be a virgin.’ But here is the proof of my daughter’s virginity.” Then her parents shall display the cloth before the elders of the town,
OJB
And, hinei, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy bat with betulim; and yet these are my batʼs betulim. And they shall spread the simlah (clothing) before the zekenim of the town.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, he hath set an occasion of words, saying, I have not found the virginity of thy daughter; but these are the tokens of my daughter’s virginity. And he shall spread the cloth before the elders of the city.
T4T
And he has falsely said that she was not a virgin when he married her. But look! Here is what proves that my daughter was a virgin! Look at the bloodstains on the sheet where they slept the night that they were married!’ And he will show the sheet to the elders.
WEB (US)
Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.
中文
当代译本 (简)
诽谤她，声称她结婚时已经不是处女，但这里有我女儿贞洁的凭据。’女方父母要把女儿新婚之夜用过的床单在本城的长老们面前展开。
當代譯本 (繁)
誹謗她，聲稱她結婚時已經不是處女，但這裡有我女兒貞潔的憑據。』女方父母要把女兒新婚之夜用過的床單在本城的長老們面前展開。
标准译本 (简)
看哪，他指责她行为不端，说：‘我没看到你女儿的处女凭据。’然而，这就是我女儿的处女凭据。”然后他们要在本城的长老们面前展开那块布。
標準譯本 (繁)
看哪，他指責她行為不端，說：『我沒看到你女兒的處女憑據。』然而，這就是我女兒的處女憑據。」然後他們要在本城的長老們面前展開那塊布。
现代标点和合本 (简)
信口说她，说：“我见你的女儿没有贞洁的凭据。”其实，这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
現代標點和合本 (繁)
信口說她，說：「我見你的女兒沒有貞潔的憑據。」其實，這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。
普通话本
还指控她行为不端，说: “我早就发现你的女儿不是处女。”请看，这就是我女儿贞洁的证据。’随后，他要在本城长老们的面前展开她新婚之夜染血的床单。