Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
And the girl’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;
申命记 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
BSB
and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
DRA
And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,
FBV
and the father will explain to them, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has ended up hating her.
GNV
And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:
LSV
and the father of the girl has said to the elderly, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her;
NASB
And the girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he turned against her; NASB 2020
NIV (US)
Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
OJB
And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;
Onkelos (Etheridge)
And the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;
T4T
Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he doesn’t want her any more.
WEB (US)
The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
中文
当代译本 (简)
女方的父亲要对他们说，‘我把女儿嫁给这个人，现在他不喜欢我女儿，
當代譯本 (繁)
女方的父親要對他們說，『我把女兒嫁給這個人，現在他不喜歡我女兒，
标准译本 (简)
那女子的父亲要对长老说：“我把女儿嫁给了这人为妻，他竟然嫌弃她。
標準譯本 (繁)
那女子的父親要對長老說：「我把女兒嫁給了這人為妻，他竟然嫌棄她。
现代标点和合本 (简)
女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
現代標點和合本 (繁)
女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
普通话本
她父亲要对长老们说: ‘我把我的女儿嫁给这个人为妻，可是现在他嫌弃她了，