Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
For he found her in the field, [and] the betrothed girl cried, and [there was] none to save her.
申命记 22:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
ASV
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
BSB
When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
DRA
She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
FBV
When the man raped the woman who was engaged out in the countryside, she shouted out, but there wasn't anyone there to rescue her.
GNV
For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.
LSV
for he found her in a field, [and when] she has cried—the girl who is betrothed—then she has no savior.
NASB
When he found her in the field, the betrothed girl cried out, but there was no one to save her. NASB 2020
NIV (US)
for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.
OJB
For he found her in the sadeh, and the na'arah hame'orasah cried, and there was no moshia (savior) for her.
Onkelos (Etheridge)
He found her in the field, the betrothed damsel cried, but there was none to deliver.
T4T
because the man who raped her saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.
WEB (US)
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
中文
当代译本 (简)
因为她是在野外被强奸，即使呼救也无人救她。
當代譯本 (繁)
因為她是在野外被強姦，即使呼救也無人救她。
标准译本 (简)
因为是那男人在野外遇见她，并且这已经订婚的女子呼救了，却没有人拯救她。
標準譯本 (繁)
因為是那男人在野外遇見她，並且這已經訂婚的女子呼救了，卻沒有人拯救她。
现代标点和合本 (简)
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
現代標點和合本 (繁)
因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
普通话本
他是在野外遇见这已经订婚的年轻女子的，她或许曾尖叫呼救过，但没有人救她。