Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 22

申命记 22:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

ASV but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

BSB +1 Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.

DRA The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:

FBV Don't do anything to the woman, because she has not committed a sin punishable by death. (This is the same kind of situation as when a man attacks someone else and murders them.)

GNV And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter.

LSV and you do not do anything to the girl—the girl has no deadly sin; for as a man rises against his neighbor and has murdered him, [taking] a life, so [is] this thing;

NASB And you are not to do anything to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, so is this case. NASB 2020

NIV (US) Do nothing to the woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders a neighbor,

NIV (UK) Do nothing to the woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders a neighbour,

OJB But unto the na'arah thou shalt do nothing; there is in the na'arah no chet mavet (sin worthy of death); for as when an ish riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

Onkelos (Etheridge) But unto the damsel thou shalt not do anything; there is not with the damsel guilt of the judgment of death; for as when a man riseth up against his neighbour and killeth him, even so is this matter;

T4T You must not punish the young woman, because she did not do anything for which she deserves to be executed. This case is like when one man attacks another man in the countryside and murders him,

WEB (US) +4 but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;

WEB (UK) +2 but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbour and kills him, even so is this matter;

中文

当代译本 (简) 但不可处死那女子，因为她没有犯该死的罪，她像被攻击、杀害的人一样是无辜的。

當代譯本 (繁) 但不可處死那女子，因為她沒有犯該死的罪，她像被攻擊、殺害的人一樣是無辜的。

标准译本 (简) 不可对那女子做什么，那女子没有犯该死的罪。正如有人起来攻击邻人，把他杀了那样，这案件也是如此，

標準譯本 (繁) 不可對那女子做什麼，那女子沒有犯該死的罪。正如有人起來攻擊鄰人，把他殺了那樣，這案件也是如此，

现代标点和合本 (简) 但不可办女子，她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。

現代標點和合本 (繁) 但不可辦女子，她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。

普通话本 而这年轻女子并没有犯该死的罪，不可对她有任何伤害。这种情况就像有人袭击并杀死他人一样。