Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
The woman shall not wear that which pertains unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
申命记 22:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
ASV
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.
BSB
A woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.
DRA
A woman shall not be clothed with man’s apparel, neither shall a man use woman’s apparel: for he that doeth these things is abominable before God.
FBV
A woman must not wear men's clothing, and a man must not wear women's clothing. Anyone who does this offends the Lord your God.
GNV
The woman shall not weare that which perteineth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.
JPS
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.
LSV
Anything of a man is not on a woman, nor does a man put on the garment of a woman, for anyone doing these [is] an abomination [to] your God YHWH.
NASB
“A woman shall not wear a man’s clothing, nor shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
A woman must not wear men’s clothing, nor a man wear women’s clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.
OJB
The isha shall not wear that which pertaineth unto a gever (man) neither shall a gever put on simlat isha (garment of a woman); for all that do so are to'avat unto Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
The adorning of a man shall not be upon a woman, nor shall the apparel of a man be like the apparel of a woman; for everyone who doeth these things is abominable before the Lord thy God.
T4T
“Women must not wear men’s clothes, and men must not wear women’s clothes. Yahweh our God hates people who do things like that.
WEB (US)
A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.
WEB (UK)
A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
“女人不可穿戴男人的衣物，男人也不可穿戴女人的衣物，因为这是你们的上帝耶和华所憎恶的。
當代譯本 (繁)
「女人不可穿戴男人的衣物，男人也不可穿戴女人的衣物，因為這是你們的上帝耶和華所憎惡的。
标准译本 (简)
女人不可穿着男人的服装，男人也不可穿上女人的衣服，因为凡是做这些事的人都是你神耶和华所憎恶的。
標準譯本 (繁)
女人不可穿著男人的服裝，男人也不可穿上女人的衣服，因為凡是做這些事的人都是你神耶和華所憎惡的。
现代标点和合本 (简)
“妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
現代標點和合本 (繁)
「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華你神所憎惡的。
普通话本
“女人不可以穿男装，男人也不可以穿女装，因为凡有这种行为的人都是主—你的上帝所厌恶的。