Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
申命记 22:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
ASV
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
BSB
If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
DRA
If thou see thy brother’s ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.
FBV
If you see someone's donkey or cow that has fallen down on the road, don't just ignore it. Help lift it up.
GNV
Thou shalt not see thy brothers asse nor his oxe fal downe by the way, and withdrawe thy selfe from them, but shalt lift them vp with him.
LSV
You do not see the donkey of your brother, or his ox, falling in the way, and have hid yourself from them; you certainly raise [them] up for him.
NASB
You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up. NASB 2020
NIV (US)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
NIV (UK)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner to get it to its feet.
OJB
Thou shalt not see thy brotherʼs chamor or his shor fall down by the road, and ignore them; thou shalt surely help him to lift them up again.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen in the way, and turn thyself away from them, thou shalt surely lift them up for him.
T4T
“And if you see a fellow Israeli’s donkey or cow that has fallen down on the road, do not act as though you did not see it. Help the owner to lift the animal up so that it can stand on its feet again.
WEB (US)
You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
中文
当代译本 (简)
如果在路上看见同胞的牛或驴倒在地上，不可视而不见，要帮忙把它扶起来。
當代譯本 (繁)
如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
标准译本 (简)
你看见弟兄的驴或牛倒在路上，也不可掩面不顾，必须帮他扶起来。
標準譯本 (繁)
你看見弟兄的驢或牛倒在路上，也不可掩面不顧，必須幫他扶起來。
现代标点和合本 (简)
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
現代標點和合本 (繁)
你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
普通话本
“你不可看见你的以色列同胞的驴或牛跌倒在路上而不管，你要帮助主人把牲畜拉起来。