Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

ASV +2 and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

BSB +1 And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

DRA Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

FBV You need to have a spade as part of your equipment so that you can dig a hole, and then when you're finished you can cover up your excrement.

GNV And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

LSV and you have a peg on your staff, and it has been, in your sitting outside, that you have dug with it, and turned back, and covered your filth.

NASB and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn and cover up your excrement. NASB 2020

NIV (US) +1 As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.

OJB [23:14] And thou shalt have a shovel in addition to thy weapon; and it shall be, when thou wilt relieve thyself outside, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

Onkelos (Etheridge) [23:14] And thou shalt have a blade upon thy weapon, that when thou sittest abroad thou mayest dig with it, and cover that which cometh from thee.

T4T When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate [EUP], you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.

WEB (US) +4 You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

WEB (UK) +2 You shall have a trowel amongst your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

中文

当代译本 (简) 你们每人要装备一把铲子，便溺时要挖个洞，事后要掩埋。

當代譯本 (繁) 你們每人要裝備一把鏟子，便溺時要挖個洞，事後要掩埋。

标准译本 (简) 你装备里要有一把铲子，你在外面方便时用它挖坑，事后掩盖排泄物。

標準譯本 (繁) 你裝備裡要有一把鏟子，你在外面方便時用它挖坑，事後掩蓋排泄物。

现代标点和合本 (简) 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

現代標點和合本 (繁) 在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。

普通话本 在你的装备中要有一把锹，当你出营上厕所时，要先用锹在地上挖一个坑，便溺后必须把坑掩盖好。