Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

BSB +1 You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

DRA Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

FBV Choose a place outside the camp to be used as a toilet.

GNV Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

LSV And you have a station at the outside of the camp, and you have gone out there outside;

NASB “You shall also have a place allocated outside the camp, so that you may go out there to relieve yourself, NASB 2020

NIV (US) +1 Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

OJB [23:13] Thou shalt have a place also outside the machaneh, whither thou shalt go forth outside;

Onkelos (Etheridge) [23:13] And a place shall be appointed for thee outside of the camp, that thou mayest go thither without.

T4T “Your soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.

WEB (US) +7 You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

中文

当代译本 (简) 要在营外指定一个地方作方便之处。

當代譯本 (繁) 要在營外指定一個地方作方便之處。

标准译本 (简) 你营地外要有一个解手的地方，让你出去到那里方便。

標準譯本 (繁) 你營地外要有一個解手的地方，讓你出去到那裡方便。

现代标点和合本 (简) 你在营外也该定出一个地方作为便所。

現代標點和合本 (繁) 你在營外也該定出一個地方作為便所。

普通话本 “你在营外还必须有一个作厕所的地方。