Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
申命记 23:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
KJV (Cambridge)
When thou comest into the standing corn of thy neighbour’s, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
ASV
When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.
BSB
When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
DRA
If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
FBV
When you walk through your neighbor's grainfield, you may pick the ears of grain with your hand, but you must not use a sickle to harvest it.
GNV
When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.
JPS
When thou comest into thy neighbour's standing corn, then thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
LSV
When you come in among the standing grain of your neighbor, then you have plucked the ears with your hand, but you do not wave a sickle over the standing grain of your neighbor.”
NASB
“When you enter your neighbor’s standing grain, you may pluck the heads of grain with your hand, but you are not to use a sickle on your neighbor’s standing grain. NASB 2020
NIV (US)
If you enter your neighbor’s grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to their standing grain.
NIV (UK)
If you enter your neighbour’s cornfield, you may pick the ears with your hands, but you must not put a sickle to their standing corn.
OJB [23:26]
When thou comest into the standing grain of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine yad; but thou shalt not use a sickle unto thy neighborʼs standing grain.
RV
When thou comest into thy neighbour’s standing corn, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
Onkelos (Etheridge) [23:26]
If thou comest into thy neighbour’s ripe corn, thou mayest pluck the full ears with thy hand, but not put in the sickle upon thy neighbour’s corn.
T4T
When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck/pick some of the grain and eat it, but you must not cut any grain with a sickle and take it with you.”
WEB (US)
When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
WEB (UK)
When you come into your neighbour’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbour’s standing grain.
中文
当代译本 (简)
如果你们进了邻居的麦田，可以用手摘麦穗，但不可用镰刀割麦子。
當代譯本 (繁)
如果你們進了鄰居的麥田，可以用手摘麥穗，但不可用鐮刀割麥子。
标准译本 (简)
你进入邻人的庄稼地，可以用手摘麦穗，但不可向你邻人的庄稼挥动镰刀。
標準譯本 (繁)
你進入鄰人的莊稼地，可以用手摘麥穗，但不可向你鄰人的莊稼揮動鐮刀。
现代标点和合本 (简)
你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。
現代標點和合本 (繁)
你進了鄰舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。
普通话本
经过别人的田时，可以用手摘谷粒吃，但不可以用镰刀割下来带走。