Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

ASV +1 Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

BSB +1 You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.

DRA Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:

FBV Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light.

GNV Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,

LSV You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag.

NASB “You shall not have in your bag differing weights, a large and a small. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.

OJB Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small.

T4T [25:13–14] “When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

WEB (US) +7 You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

中文

当代译本 (简) “你们做买卖时，口袋里不可有一大一小两种砝码，

當代譯本 (繁) 「你們做買賣時，口袋裡不可有一大一小兩種砝碼，

标准译本 (简) 你袋子里不可有一大一小两样的砝码。

標準譯本 (繁) 你袋子裡不可有一大一小兩樣的砝碼。

现代标点和合本 (简) “你囊中不可有一大一小两样的法码，

現代標點和合本 (繁) 「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼，

普通话本 “你的身上不可带有一重一轻的两套砝码，