Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

ASV +2 then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

BSB +1 you are to cut off her hand. You must show her no pity.

DRA Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.

FBV you are to cut her hand off. Don't show her any mercy.

GNV Then thou shalt cut off her hande: thine eye shall not spare her.

LSV then you have cut off her hand; your eye does not spare.

NASB then you shall cut off her hand; you shall not show pity. NASB 2020

NIV (US) +1 you shall cut off her hand. Show her no pity.

OJB Then thou shalt cut off her kaf (palm, hollow or flat of the hand), thine eye shall not pity her.

Onkelos (Etheridge) then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity on her.

T4T do not act mercifully toward her; cut off her hand.

WEB (US) +7 then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

中文

当代译本 (简) 就要砍掉她的手，不可怜悯她。

當代譯本 (繁) 就要砍掉她的手，不可憐憫她。

标准译本 (简) 你要砍掉她的手，你眼中不可顾惜她。

標準譯本 (繁) 你要砍掉她的手，你眼中不可顧惜她。

现代标点和合本 (简) 就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

現代標點和合本 (繁) 就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜她。

普通话本 那么，你们必须砍掉她的手，不可存丝毫恻隐之心。