Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
申命记 25:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.
DRA
Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee.
FBV
Make sure you always use accurate and true weights and measures. In that way you will have long lives in the country the Lord your God is giving you.
GNV
But thou shalt haue a right and iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee.
JPS
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
LSV
You have a complete and just stone, [and] you have a complete and just ephah, so that they prolong your days on the ground which your God YHWH is giving to you;
NASB
You shall have a correct and honest weight; you shall have a correct and honest measure, so that your days may be prolonged in the land which the Lord your God is giving you. NASB 2020
NIV (US)
You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
OJB
But thou shalt have a shleimah and tzedek weight, a perfect and just measure shalt thou have; that thy yamim may be lengthened in ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.
Onkelos (Etheridge)
Perfect weights and true shalt thou have, perfect measures and true shalt thou have, that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee:
T4T
Always use correct weights and correct measuring baskets, in order that Yahweh our God will allow you to live a long time in the land that he is giving to you.
WEB (US)
You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
中文
当代译本 (简)
你们必须使用准确公正的砝码和量器，以便在你们的上帝耶和华要赐给你们的土地上得享长寿。
當代譯本 (繁)
你們必須使用準確公正的砝碼和量器，以便在你們的上帝耶和華要賜給你們的土地上得享長壽。
标准译本 (简)
你要有诚实公平的砝码，你要有诚实公平的量斗，好让你在你神耶和华所赐给你的土地上日子长久。
標準譯本 (繁)
你要有誠實公平的砝碼，你要有誠實公平的量斗，好讓你在你神耶和華所賜給你的土地上日子長久。
现代标点和合本 (简)
当用对准公平的法码、公平的升斗。这样，在耶和华你神所赐你的地上，你的日子就可以长久。
現代標點和合本 (繁)
當用對準公平的法碼、公平的升斗。這樣，在耶和華你神所賜你的地上，你的日子就可以長久。
普通话本
你只可以使用计量准确、诚实无欺的砝码和量具。只有这样，你才能在主—你的上帝要赐给你的土地上长久生活下去。