Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

ASV For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

BSB +1 For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

DRA For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

FBV Anyone who doesn't do so and cheats like this offends the Lord your God.

GNV For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

JPS +1 For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

LSV for anyone doing these things, anyone doing iniquity, [is] an abomination [to] your God YHWH.

NASB For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.

OJB For all that do such things, and all that do unrighteously, are a to'evah (abomination) unto Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) For everyone who doeth these things, everyone who acteth falsely, is an abomination before the Lord thy God.

T4T Yahweh hates all those who act dishonestly, and he will punish them.

WEB (US) +1 For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

WEB (UK) +5 For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。

标准译本 (简) 因为凡是做那些事的，凡是行不义的，都是你神耶和华所憎恶的。

標準譯本 (繁) 因為凡是做那些事的，凡是行不義的，都是你神耶和華所憎惡的。

现代标点和合本 (简) 因为行非义之事的人，都是耶和华你神所憎恶的。

現代標點和合本 (繁) 因為行非義之事的人，都是耶和華你神所憎惡的。

普通话本 凡行为诡诈，使用假砝码和假量具的人都是主—你的上帝所厌恶的。