Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
How he met youi by the way, and struck the hindmost of youi, [even] all [that were] feeble behind youi, when youi [were] faint and weary; and he feared not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Jos 10:19
申命记 25:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
ASV
how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
BSB
how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.
DRA
How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.
FBV
They came out to confront you when you were tired and weary from your journey, and they attacked all those of you who were lagging behind. They didn't have any respect for God.
GNV
How he met thee by ye way, and smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted and weary, and he feared not God.
JPS
how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
LSV
that he has met you in the way, and strikes among you all those feeble behind you (when you [were] weary and fatigued), and is not fearing God.
NASB
how he confronted you on the way and attacked among you all the stragglers at your rear when you were tired and weary; and he did not fear God. NASB 2020
NIV (US)
When you were weary and worn out, they met you on your journey and attacked all who were lagging behind; they had no fear of God.
OJB
How he met thee by the way, and struck your rear ranks, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not Elohim.
Onkelos (Etheridge)
How he overtook thee in the way, and slew of thee all who were following behind thee when thou wast faint and weary; and he was not afraid before the Lord.
T4T
They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.
WEB (US)
how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.
中文
当代译本 (简)
他们趁你们疲惫不堪时，袭击你们当中掉队的人，毫不敬畏上帝。
當代譯本 (繁)
他們趁你們疲憊不堪時，襲擊你們當中掉隊的人，毫不敬畏上帝。
标准译本 (简)
当你疲乏困倦时，他在路上遇到你，从后面击杀所有掉队的人，毫不敬畏神。
標準譯本 (繁)
當你疲乏困倦時，他在路上遇到你，從後面擊殺所有掉隊的人，毫不敬畏神。
现代标点和合本 (简)
他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏神。
現代標點和合本 (繁)
他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏神。
普通话本
当时你疲惫不堪，他们跟你遭遇，从背后袭击你，截杀了所有落在后面的人。这些亚玛力人不敬畏上帝。