Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

ASV +2 Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

BSB +1 Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,

DRA Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

FBV Remember what the Amalekites did to you on your way out of Egypt.

GNV Remember what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:

LSV Remember that which Amalek has done to you in the way in yöur going out from Egypt,

NASB “Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.

OJB Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Mitzrayim;

Onkelos (Etheridge) Remember what Amalek did to thee in the way, when thou camest up out of Mizraim;

T4T Continue to remember what the Amalek people-group did to your ancestors when they were coming out of Egypt.

WEB (US) +7 Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt,

中文

当代译本 (简) “你们要记住，你们从埃及出来的路上，亚玛力人是怎样对待你们的。

當代譯本 (繁) 「你們要記住，你們從埃及出來的路上，亞瑪力人是怎樣對待你們的。

标准译本 (简) 要记得你们出埃及时，亚玛力人在路上是怎样对待你的：

標準譯本 (繁) 要記得你們出埃及時，亞瑪力人在路上是怎樣對待你的：

现代标点和合本 (简) “你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你：

現代標點和合本 (繁) 「你要記念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你：

普通话本 “要记住亚玛力人在你出埃及后的旅途上是怎样对待你的。