Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 26

译本对照

Look down from youi holy habitation, from heaven, and bless youi people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and the land which youi have given us, as youi swore unto our fathers, a land that flows with milk and honey.Isa 63:15

申命记 26:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

ASV Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

BSB Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You swore to our fathers— a land flowing with milk and honey.”

DRA Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.

FBV Please look down from your home in heaven, and bless your people the Israelites and the country you have given us as you promised our fathers—a land flowing with milk and honey.”

GNV Looke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.

JPS Look forth from Thy holy habitation, from heaven, and bless Thy people Israel, and the land which Thou hast given us, as Thou didst swear unto our fathers, a land flowing with milk and honey.'

LSV look from Your holy habitation, from the heavens, and bless Your people Israel and the ground which You have given to us, as You have sworn to our fathers—a land flowing [with] milk and honey.

NASB Look down from Your holy dwelling place, from heaven, and bless Your people Israel, and the ground which You have given us, a land flowing with milk and honey just as You swore to our fathers.’ NASB 2020

NIV (US) Look down from heaven, your holy dwelling place, and bless your people Israel and the land you have given us as you promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey.”

OJB Look down from Thy me'on kadosh (holy dwelling place), from Shomayim, and bless Thy people Yisroel, and ha'adamah which Thou hast given us, as Thou didst swear unto Avoteinu, Eretz zavat cholov udevash.

Onkelos (Etheridge) Look down from the heavens, the habitation of Thy holiness, and bless Thy people Israel, and the land which Thou hast given us, as Thou didst swear to our fathers, a land producing milk and honey.

T4T So please look down from your holy place in heaven, and bless us, your Israeli people. Also bless this very fertile [IDM] land which you have given to us, which is what you promised our ancestors that you would do.’

WEB (US) Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

中文

当代译本 (简) 求你从天上圣洁的居所垂看，赐福给你的以色列子民和你赐给我们的土地，就是你向我们祖先起誓应许的奶蜜之乡。’

當代譯本 (繁) 求你從天上聖潔的居所垂看，賜福給你的以色列子民和你賜給我們的土地，就是你向我們祖先起誓應許的奶蜜之鄉。』

标准译本 (简) 愿你从天上，从你神圣的居所俯看，照着你向我们祖先所起的誓，祝福你的子民以色列，祝福你所赐给我们的这地——流奶与蜜之地。”

標準譯本 (繁) 願你從天上，從你神聖的居所俯看，照著你向我們祖先所起的誓，祝福你的子民以色列，祝福你所賜給我們的這地——流奶與蜜之地。」

现代标点和合本 (简) 求你从天上你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’

現代標點和合本 (繁) 求你從天上你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』

普通话本主啊，求您从天上圣洁的居所看顾我们，赐福给您的以色列子民，也赐福给您应许我们的祖先赐给我们的这块流奶与蜜的土地。’