Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 26
This day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youi to do these statutes and judgments: youi shall therefore keep and do them with all youi heart, and with all youi soul.Deu 6:5
申命记 26:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
ASV
This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.
BSB
The LORD your God commands you this day to follow these statutes and ordinances. You must be careful to follow them with all your heart and with all your soul.
DRA
This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfill them with all thy heart, and with all thy soul.
FBV
Today the Lord your God orders you to carry out these rules and regulations. Make sure you follow them with all your mind and with all your being.
GNV
This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, and lawes: keepe them therefore, and do them with al thine heart, and with all thy soule.
JPS
This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances; thou shalt therefore observe and do them with all thy heart, and with all thy soul.
LSV
This day your God YHWH is commanding you to do these statutes and judgments; and you have listened and done them with all your heart and with all your soul.
NASB
“This day the Lord your God commands you to perform these statutes and ordinances. Therefore you shall be careful to perform them with all your heart and with all your soul. NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.
OJB
This day Hashem Eloheicha hath commanded thee to do these chukkim and mishpatim; thou shalt therefore be shomer over and do them with kol levavecha, and with kol nafshecha.
RV
This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
Onkelos (Etheridge)
This day doth the Lord thy God command thee to do these statutes and judgments, and to keep and perform them with all thy heart, and with all thy soul.
T4T
Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being [DOU].
WEB (US)
Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.
WEB (UK)
Today the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.
中文
当代译本 (简)
“你们的上帝耶和华今天吩咐你们遵守这些律例和典章，你们要全心全意地谨慎遵守。
當代譯本 (繁)
「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。
标准译本 (简)
今天，你的神耶和华吩咐你遵行这些律例和法规，你要全心、全灵谨守遵行它们。
標準譯本 (繁)
今天，你的神耶和華吩咐你遵行這些律例和法規，你要全心、全靈謹守遵行它們。
现代标点和合本 (简)
“耶和华你的神今日吩咐你行这些律例、典章，所以你要尽心、尽性谨守遵行。
現代標點和合本 (繁)
「耶和華你的神今日吩咐你行這些律例、典章，所以你要盡心、盡性謹守遵行。
普通话本
“今天，主—你的上帝命令你遵行他的一切律法和条例，你务必要全心全意地遵守它们。