Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
申命记 27:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
ASV
And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
BSB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.
DRA
And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.
FBV
Moses and the Israelite elders of Israel gave these instructions to the people: Keep all the commandments I am giving you today.
GNV
Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.
LSV
And Moses and [the] elderly of Israel command the people, saying, “Keep all the command which I am commanding yöu today;
NASB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandments which I am commanding you today. NASB 2020
NIV (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands that I give you today.
OJB
And Moshe with the zekenim of Yisroel commanded the people, saying, Be shomer over all the mitzvot which I command you today.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and the elders of Israel instructed the people, saying: Observe all the commandments which I command you this day.
T4T
Moses/I, along with the other Israeli leaders, said this to the people: “Obey all the commandments that I am giving to you today.
WEB (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.
中文
当代译本 (简)
摩西和以色列众长老吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。
當代譯本 (繁)
摩西和以色列眾長老吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。
标准译本 (简)
摩西和以色列的长老们吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。
標準譯本 (繁)
摩西和以色列的長老們吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。
现代标点和合本 (简)
摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
現代標點和合本 (繁)
摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
普通话本
摩西和以色列的长老们告诫民众说: “你们一定要遵守我今天向你们颁布的一切命令。