Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 27

申命记 27:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

ASV Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary stone.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who moves their neighbor's boundary stone!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is removing his neighbor’s border.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who displaces his neighbor’s boundary marker.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say, “Amen!”

NIV (UK) ‘Cursed is anyone who moves their neighbour’s boundary stone.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’

OJB Arur (cursed) be he that moveth his neighborʼs boundary marker. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who changeth the boundary of his neighbour. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who removes someone else’s markers of property boundaries.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +4 ‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

WEB (UK) +2 ‘Cursed is he who removes his neighbour’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

中文

当代译本 (简) “‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

當代譯本 (繁) 「『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

标准译本 (简) ‘挪移邻人地界的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’

標準譯本 (繁) 『挪移鄰人地界的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』

现代标点和合本 (简) “‘挪移邻舍地界的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’

現代標點和合本 (繁) 「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

普通话本 利未人说: ‘凡挪移邻居界碑的人，必受诅咒！’ 全体民众要回答: ‘阿们！’