Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Cursed [be] he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
申命记 27:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who allows a blind man to wander in the road!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that maketh the blind to go astray in the way. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who misleads a person who is blind on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.” Then all the people shall say, “Amen!”
OJB
Arur (cursed) be he that maketh the ivver (blind) to wander out of the way. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed he who maketh the blind wander in the way. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go ◄in the wrong direction/where that person does not want to go►.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’
中文
当代译本 (简)
“‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
當代譯本 (繁)
「『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
标准译本 (简)
‘故意使瞎眼之人迷失道路的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
標準譯本 (繁)
『故意使瞎眼之人迷失道路的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』
现代标点和合本 (简)
“‘使瞎子走差路的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’
現代標點和合本 (繁)
「『使瞎子走差路的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』
普通话本
利未人说: ‘凡故意领盲人走错路的人，必受诅咒！’ 全体民众要回答: ‘阿们！’