申命记 27:23 - New Messianic

申命记 27:23的不同译本

KJV (66 books) Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

BSB ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And let all the people say, ‘Amen!’

FBV “A curse on any man who sleeps with his mother-in-law!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is lying with his mother-in-law.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.” Then all the people shall say, “Amen!”

OJB Arur be he that lieth with his chotenet (mother-in-law). And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed is he who lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who has sex with [EUP] his mother-in-law.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

当代译本 (简) “‘凡与岳母乱伦的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

當代譯本 (繁) 「『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』

标准译本 (简) ‘与岳母同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’

標準譯本 (繁) 『與岳母同寢的，是受詛咒的！』全體民眾要說：『阿們。』

现代标点和合本 (简) “‘与岳母行淫的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’

現代標點和合本 (繁) 「『與岳母行淫的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

普通话本利未人说: ‘凡跟岳母发生性关系的人，必受诅咒！’ 全体民众要回答: ‘阿们！’