Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 27

申命记 27:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

ASV +1 Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who accepts a bribe to kill an innocent person.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who accepts a bribe to kill someone who's innocent!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is taking a bribe to strike a person, innocent blood.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say, “Amen!”

OJB Arur be he that taketh shochad (bribe, reward) to slay the nefesh dahm naki. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed is he who receiveth hire to kill the life, and (shed the) blood of the innocent. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who accepts a bribe to murder someone who ◄is innocent/has not done something that is wrong.►’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

中文

当代译本 (简) “‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

當代譯本 (繁) 「『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

标准译本 (简) ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’

標準譯本 (繁) 『收取賄賂去殺害人、流無辜人之血的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』

现代标点和合本 (简) “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’

現代標點和合本 (繁) 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

普通话本 利未人说: ‘凡收受贿赂杀害无辜的人，必受诅咒！’ 全体民众要回答: ‘阿们！’