Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Therefore it shall be when you2f be gone over Yarden [Descender], [that] you2f shall set up these stones, which I command you this day, in mount ‘Eival [Stone], and youi shall plaster them with plaster.
申命记 27:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
ASV
And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
BSB
And when you have crossed the Jordan, you are to set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and you are to coat them with plaster.
DRA
Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:
FBV
After you've crossed the Jordan, you are to set up these stones on Mount Ebal, having painted them with whitewash, as I've ordered you to do today.
GNV
Therefore when ye shall passe ouer Iorden, ye shall set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
LSV
And it has been, in yöur passing over the Jordan, yöu raise up these stones which I am commanding yöu today, in Mount Ebal, and you have plastered them with plaster,
NASB
So it shall be when you cross the Jordan, you shall set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and you shall coat them with lime. NASB 2020
NIV (US)
And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
OJB
Therefore it shall be when ye be gone over Yarden, that ye shall set up these avanim, which I command you today, in Mt Eival, and thou shalt plaster them with plaster.
RV
And it shall be when ye are passed over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Onkelos (Etheridge)
When you have passed the Jordan, you shall set up those stones which I command you this day, on the mountain of Ebal, and plaster them with lime;
T4T [27:2–4]
Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile [IDM] land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.
WEB (US)
It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.
中文
当代译本 (简)
你们渡过约旦河后，要照我今日的吩咐，在以巴路山上竖立这些石头，涂上石灰。
當代譯本 (繁)
你們渡過約旦河後，要照我今日的吩咐，在以巴路山上豎立這些石頭，塗上石灰。
标准译本 (简)
当你们过了约旦河，你们要在以巴录山上竖立我今天指示你们的这些石头，给它们刷上石灰。
標準譯本 (繁)
當你們過了約旦河，你們要在以巴錄山上豎立我今天指示你們的這些石頭，給它們刷上石灰。
现代标点和合本 (简)
你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
現代標點和合本 (繁)
你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。
普通话本
“你们渡过约旦河之后，要把我今天吩咐你们准备的这些石头竖立在巴路山上，并涂上石灰，