Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
申命记 27:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
ASV
And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.
BSB
Moreover, you are to build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. You must not use any iron tool on them.
DRA
And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,
FBV
Also build a stone altar there to the Lord your God, an altar of stones. Don't use any stone tools in its construction.
GNV
And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.
JPS
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.
LSV
and built an altar there to your God YHWH, an altar of stones; you do not wave iron over them.
NASB
Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them. NASB 2020
NIV (US)
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
OJB
And there shalt thou build a mizbe'ach unto Hashem Eloheicha, a mizbe'ach of avanim; thou shalt not use any barzel (iron [tool]) upon them.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt build an altar before the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up iron upon it.
T4T
And build a stone altar there to offer sacrifices to Yahweh, but do not cut those stones with iron tools.
WEB (US)
There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
WEB (UK)
There you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
中文
当代译本 (简)
要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。
當代譯本 (繁)
要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。
标准译本 (简)
你也要在那里为你神耶和华筑一座祭坛——石头的祭坛。你不可在石头上动用铁器，
標準譯本 (繁)
你也要在那裡為你神耶和華築一座祭壇——石頭的祭壇。你不可在石頭上動用鐵器，
现代标点和合本 (简)
在那里要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上不可动铁器。
現代標點和合本 (繁)
在那裡要為耶和華你的神築一座石壇，在石頭上不可動鐵器。
普通话本
还要在那里用未经铁器錾凿过的石块为主—你的上帝建造一座祭坛。