Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 27

译本对照

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the priests the Levi’im (Levites) [Joined to] spoke unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Take heed, and hearken, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; this day youi are become the people of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Deu 26:18

申命记 27:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

ASV And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: This day thou art become the people of Jehovah thy God.

BSB Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel: “Be silent, O Israel, and listen! This day you have become the people of the LORD your God.

DRA And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.

FBV Moses and the Levitical priests gave these orders to all the Israelites: “Be quiet, people of Israel, and listen! Today you have become the people of the Lord your God.

GNV And Moses and the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede and heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

JPS And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying: 'Keep silence, and hear, O Israel; this day thou art become a people unto the LORD thy God.

LSV And Moses speaks—the priests, the Levites, also—to all Israel, saying, “Keep silent and hear, O Israel: This day you have become a people for your God YHWH;

NASB Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! This day you have become a people for the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God.

OJB And Moshe and the kohanim who are Levi'im spoke unto kol Yisroel, saying, Take heed, and shema, Yisroel; today thou art become the people of Hashem Eloheicha.

RV And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh, and the priests, the Levites, spake to all Israel: Listen and hear, O Israel: Today art thou a people before the Lord thy God

T4T Then Moses/I, along with the priests, said to all the Israeli people, “You Israeli people, be quiet and listen to what I am saying. Today you have become the people who belong to Yahweh, our God.

WEB (US) Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

WEB (UK) Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.

中文

当代译本 (简) 摩西和利未祭司对全体以色列人说：“以色列人啊，要肃静聆听！你们今天已成为你们上帝耶和华的子民。

當代譯本 (繁) 摩西和利未祭司對全體以色列人說：「以色列人啊，要肅靜聆聽！你們今天已成為你們上帝耶和華的子民。

标准译本 (简) 接着，摩西和利未祭司们向全体以色列人宣告说：“以色列啊，你要安静听：今天你成为你神耶和华的子民了！

標準譯本 (繁) 接著，摩西和利未祭司們向全體以色列人宣告說：「以色列啊，你要安靜聽：今天你成為你神耶和華的子民了！

现代标点和合本 (简) 摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了，

現代標點和合本 (繁) 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華你神的百姓了，

普通话本然后，摩西和利未支派的祭司们对全体以色列人说: “以色列啊，你要静下心来听着！今天，你成了主—你的上帝的子民。