Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
申命记 27:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
ASV
Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
BSB
You shall therefore obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes I am giving you today.”
DRA
Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.
FBV
So obey what the Lord your God tells you, and follow commandments and regulations that I'm giving you today.”
GNV
Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.
JPS
Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'
LSV
and you have listened to the voice of your God YHWH, and done His commands and His statutes which I am commanding you today.”
NASB
So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.” NASB 2020
NIV (US)
Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
OJB
Thou shalt therefore obey the voice of Hashem Eloheicha, and do His mitzvot and His chukkim, which I command thee today.
Onkelos (Etheridge)
and thou shalt hearken to the Word of the Lord thy God, and do His commandments and His statutes which I command thee this day.
T4T
So, you must do what he tells you, and obey all the rules and regulations that I am giving to you today.”
WEB (US)
You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
WEB (UK)
You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
中文
当代译本 (简)
你们要听从祂，遵守祂的诫命和律例，就是我今天吩咐你们的。”
當代譯本 (繁)
你們要聽從祂，遵守祂的誡命和律例，就是我今天吩咐你們的。」
标准译本 (简)
你要听从你的神耶和华的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日所吩咐你的。”
標準譯本 (繁)
你要聽從你的神耶和華的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日所吩咐你的。」
现代标点和合本 (简)
所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的。”
現代標點和合本 (繁)
所以要聽從耶和華你神的話，遵行他的誡命、律例，就是我今日所吩咐你的。」
普通话本
你必须服从主—你的上帝，遵行我今天向你颁布的他的全部条例和诫命。”