Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

BSB +1 The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

DRA Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.

FBV The sky above you will be like bronze, and the earth beneath you will be like iron.

GNV And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

LSV And your heavens which [are] over your head have been bronze, and the earth which [is] under you iron;

NASB The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron. NASB 2020

NIV (US) +1 The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.

OJB And thy Shomayim that is over thy head shall be nechoshet, and Ha'Aretz that is under thee shall be barzel.

Onkelos (Etheridge) And the heavens over thy head will be obdurate as brass in withholding rain, and the ground under thee obstinate as iron in producing no fruit.

T4T There will be no rain [MET], with the result that the ground will be as hard as iron [MET].

WEB (US) +7 Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

中文

当代译本 (简) “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。

當代譯本 (繁) 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。

标准译本 (简) 你头上的天将成为铜，你脚下的地将成为铁。

標準譯本 (繁) 你頭上的天將成為銅，你脚下的地將成為鐵。

现代标点和合本 (简) 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

現代標點和合本 (繁) 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。

普通话本 你头上的天将像铜一样滴雨皆无，你脚下的地将如铁一样板结干硬。