Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the rain of youi land powder and dust: from heaven shall it come down upon youi, until youi be destroyed.
申命记 28:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
ASV
Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
BSB
The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
DRA
The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.
FBV
The Lord will change the rain of your land into dust and sand; it will fall from the sky on you until you're destroyed.
GNV
The Lord shall giue thee for the rayne of thy land, dust and ashes: euen from heauen shall it come downe vpon thee, vntil thou be destroyed.
JPS
The LORD will make the rain of thy land powder and dust; from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
LSV
YHWH gives dust and ashes [for] the rain of your land; it comes down on you from the heavens until you are destroyed.
NASB
The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
OJB
Hashem shall make the matar of thy land powder and dust; from Shomayim shall it come down upon thee, until thou be shmad.
Onkelos (Etheridge)
The Lord will give thee ashes for the rain of thy land; and dust will come down from the heavens upon thee, until thou be consumed.
T4T
Instead of sending rain, Yahweh will send strong winds to blow sand and dust over your land, until your land is ruined.
WEB (US)
Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
WEB (UK)
The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
中文
当代译本 (简)
“耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
當代譯本 (繁)
「耶和華要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
标准译本 (简)
耶和华会使你地上的雨水成为灰尘和尘土，从天上降在你身上，直到你被除灭。
標準譯本 (繁)
耶和華會使你地上的雨水成為灰塵和塵土，從天上降在你身上，直到你被除滅。
现代标点和合本 (简)
耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
現代標點和合本 (繁)
耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
普通话本
主将遣下风沙代替雨水，让它肆虐在你的土地上，直至把你全部消灭。