Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will strike youi with the botch (an ulcer, swelling, tumor) of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and with the hemeroids, and with the scab, and with the itch, whereof youi can not be healed.Exo 9:9
申命记 28:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
ASV
Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
BSB
The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors and scabs and itch from which you cannot be cured.
DRA
The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch: so that thou canst not be healed.
FBV
The Lord will give you boils like he did to the Egyptians, with swellings and scabs and skin rashes that can't be cured.
GNV
The Lord wil smite thee with the botch of Egypt, and with the emeroids, and with the skab, and with the itche, that thou canst not be healed.
JPS
The LORD will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
LSV
YHWH strikes you with the ulcer of Egypt, and with lumps, and with scurvy, and with itch, of which you are not able to be healed.
NASB
“The Lord will strike you with the boils of Egypt and with tumors, the festering rash, and with scabies, from which you cannot be healed. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
NIV (UK)
The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumours, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
OJB
Hashem will strike thee with the shekhin (boils) of Mitzrayim, and with the tumors, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
RV
The LORD shall smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord will smite thee with the ulcer of the Mizraee, with emerods, soreness, and the dry scurvy, from which thou canst not be healed.
T4T
Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago. He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.
WEB (US)
Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
WEB (UK)
The LORD will strike you with the boils of Egypt, with the tumours, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
WEB (Updated)
The LORD will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
中文
当代译本 (简)
“耶和华要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。
當代譯本 (繁)
「耶和華要使你們患埃及的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。
标准译本 (简)
耶和华会用埃及的疮，用肿瘤、癣和疥疮打击你，都是你不能治愈的。
標準譯本 (繁)
耶和華會用埃及的瘡，用腫瘤、癬和疥瘡打擊你，都是你不能治癒的。
现代标点和合本 (简)
耶和华必用埃及人的疮并痔疮，牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡，牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
普通话本
“主将使你身上长满无药可医的毒疮、肿瘤和疥疮，就像当年埃及人的遭遇一样。