Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall strike youi with madness, and blindness, and astonishment of heart:Rom 1:28
申命记 28:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
ASV
Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
DRA
The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind.
FBV
The Lord will drive you mad; he will blind you and confuse you
GNV
And ye Lord shall smite thee with madnes, and with blindnes, and with astonying of heart.
JPS
The LORD will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart.
LSV
YHWH strikes you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
OJB
Hashem shall strike thee with shiga'on (insanity), and ivvaron (blindness), and timhon levav (confusion of heart);
RV
The LORD shall smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart:
Onkelos (Etheridge)
And the Lord will smite thee with distraction, and blindness, and with bewilderment of heart;
T4T
Yahweh will cause some of you to become insane; he will cause some of you to become blind, and he will cause some of your minds to become confused.
WEB (US)
Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
WEB (UK)
The LORD will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
中文
当代译本 (简)
“耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。
當代譯本 (繁)
「耶和華要使你們發瘋、瞎眼、心智錯亂。
标准译本 (简)
耶和华会用疯狂、瞎眼和心里昏乱打击你；
標準譯本 (繁)
耶和華會用瘋狂、瞎眼和心裡昏亂打擊你；
现代标点和合本 (简)
耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
普通话本
主要惩罚你，使你变疯、变瞎、变傻，