Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

译本对照

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall bring youi, and youi king which youi shall set over youi, unto a nation which neither youi nor youi fathers have known; and there shall youi serve other gods, wood and stone.Deu 4:28

申命记 28:36的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

ASV Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

BSB The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods— gods of wood and stone.

DRA The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone.

FBV The Lord will exile you and your chosen king to a foreign nation that neither you nor your forefathers have ever heard of. There you will worship other gods, idols made of wood and stone.

GNV The Lord shall bring thee and thy King (which thou shalt set ouer thee) vnto a nation, which neither thou nor thy fathers haue knowen, and there thou shalt serue other gods: euen wood and stone,

JPS The LORD will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

LSV YHWH causes you and your king whom you raise up over you to go to a nation which you have not known, you and your fathers, and you have served other gods there—wood and stone;

NASB The Lord will bring you and your king, whom you appoint over you, to a nation that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods, made of wood and stone. NASB 2020

NIV (US) The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. There you will worship other gods, gods of wood and stone.

OJB Hashem shall bring thee, and thy melech which thou shalt set over thee, unto a Goy which neither thou nor Avoteicha have known; and there shalt thou serve elohim acherim, etz va'even (wood and stone).

RV The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

Onkelos (Etheridge) The Lord will make thee and thy king whom thou mayest have set over thee to be captive to a people whom thou and thy fathers have not known; and there shalt thou serve a people, worshippers of idols of wood and stone;

T4T Yahweh will cause your king and the rest of you to be taken to another country, to a place in which you and your ancestors have never lived before, and there you will worship and serve gods that are made of wood or stone.

WEB (US) Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

WEB (UK) The LORD will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

中文

当代译本 (简) “耶和华要带你们和你们立的王，到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。

當代譯本 (繁) 「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。

标准译本 (简) 耶和华会把你和你所立的王带到你和你祖先不认识的国家去，你将要在那里服事别的神——那些木头和石头。

標準譯本 (繁) 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。

现代标点和合本 (简) “耶和华必将你和你所立的王，领到你和你列祖素不认识的国去，在那里你必侍奉木头石头的神。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華必將你和你所立的王，領到你和你列祖素不認識的國去，在那裡你必侍奉木頭石頭的神。

普通话本 “主要把你和你选立的君王放逐到你的祖先所不知道的外乡异邦去，你要在那里侍奉木头和石头做的神明。