Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
[So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
申命记 28:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
KJV (Cambridge)
so that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and towards the remnant of his children which he shall leave:
ASV
The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;
BSB
The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,
DRA
The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom,
FBV
The kindest and most sensitive man among you will refuse to share his food with his brother, the wife he loves, and those of his own children who are left.
GNV
So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shalbe grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which hee hath yet left,
JPS
The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his children whom he hath remaining;
LSV
The man who is tender in you, and who [is] very delicate—his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaves,
NASB
The man who is refined and very delicate among you will be hostile toward his brother, toward the wife he cherishes, and toward the rest of his children who are left, NASB 2020
NIV (US)
Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children,
OJB
So that the ish that is sensitive among you, and very refined, his eye shall be hostile toward his brother, and toward his eshet kheyk (wife of his bosom), and toward the remnant of his banim which he shall leave;
RV
The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he hath remaining:
Onkelos (Etheridge)
The man who is gentle among you, and very delicate, will look with an evil eye upon his brother, and upon the wife of his covenant, and upon the remnant of his children whom he will leave;
T4T [28:54–55]
When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.
WEB (US)
The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
WEB (UK)
The man who is tender amongst you, and very delicate, his eye will be evil towards his brother, towards the wife whom he loves, and towards the remnant of his children whom he has remaining,
中文
标准译本 (简)
你们中间最温柔娇贵的男人，也会恶眼看待他的兄弟、他怀中的妻子、他剩下的儿女，
標準譯本 (繁)
你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
现代标点和合本 (简)
你们中间柔弱娇嫩的人，必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女。
現代標點和合本 (繁)
你們中間柔弱嬌嫩的人，必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女。
普通话本
“甚至最仁慈宽容的男人也会对他的兄弟、他的爱妻、他仅存的儿女吝啬，