Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the straightness, which youi enemies shall distress youi in all youi gates.
申命记 28:55的不同译本
英语
KJV (66 books)
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
ASV
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates.
BSB
refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates.
DRA
So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates.
FBV
He will refuse to share with any of them the flesh of his children that he's forced to eat because he doesn't have anything else because of the siege and suffering your enemy has caused you in all your towns.
GNV
For feare of giuing vnto any of them of the flesh of his children, whom he shall eate, because he hath nothing left him in that siege, and straitnesse, wherewith thine enemie shall besiege thee in all thy cities.
JPS
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in all thy gates.
LSV
against giving to one of them of the flesh of his sons whom he eats, because he has nothing left for himself in the siege and in the constriction with which your enemy constricts you in all your gates.
NASB
so that he will not give even one of them any of the flesh of his children which he will eat, since he has nothing else left, during the siege and the hardship by which your enemy will oppress you in all your towns. NASB 2020
NIV (US)
and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities.
NIV (UK)
and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering that your enemy will inflict on you during the siege of all your cities.
OJB
So that he will not give to any of them of the basar of his banim whom he shall eat; because he hath nothing left him in the matzor (siege), and in the desperate straits, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy she'arim.
Onkelos (Etheridge)
He will not give to one of them of the flesh of his children which he shall eat, for that nothing remaineth to him of all, in the siege and the straitness with which thy enemies shall straiten thee in all thy cities.
T4T [28:54–55]
When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.
WEB (US)
so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.
中文
标准译本 (简)
甚至不把他所吃儿女的肉，分一些给他们中的一个；因为在你的各城里，在仇敌对你的摧残中，在围困和压迫中，他没有剩下任何东西。
標準譯本 (繁)
甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
现代标点和合本 (简)
甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。
現代標點和合本 (繁)
甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。
普通话本
不肯把正在吃着的自己儿女的肉分给他们，因为他再也没有别的东西了。