Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:62的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
ASV
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.
BSB
You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.
DRA
And you shall remain few in number, who before were as the stars of heaven for multitude, because thou heardst not the voice of the Lord thy God.
FBV
You who grew as numerous as the stars in the sky will end up as only a few, because you would not obey what Lord your God told you.
GNV
And ye shall be left few in nomber, where ye were as the starres of heauen in multitude, because thou wouldest not obey the voyce of the Lord thy God.
JPS
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of the LORD thy God.
LSV
and yöu have been left with few men, whereas that yöu would have been as stars of the heavens for multitude, for you have not listened to the voice of your God YHWH.
NASB
Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.
OJB
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the kokhavim of Shomayim for multitude; because thou wouldest not obey the voice of Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
And you, who had been as the stars of heaven for multitude, will be left a small people, because you would not be obedient to the Word of the Lord your God.
T4T
You became as numerous as the stars in the sky, but only a few of you will remain alive, if you do not obey Yahweh your God.
WEB (US)
You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to the LORD your God’s voice.
中文
当代译本 (简)
因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
當代譯本 (繁)
因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
标准译本 (简)
尽管你们多如天上的星辰，剩下的人也会很少，因为你不听从你的神耶和华的吩咐。
標準譯本 (繁)
儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的吩咐。
现代标点和合本 (简)
你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。
現代標點和合本 (繁)
你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華你神的話，所剩的人數就稀少了。
普通话本
尽管你们曾经像天上的星星一样多，但只有极少的人能够幸存下来，因为你没有顺从主—你的上帝。