Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:61的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

ASV Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

BSB +1 The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

DRA Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:

FBV The Lord will also give you every sickness and disease, even those not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

GNV And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lord heape vpon thee, vntill thou be destroyed.

LSV Also every sickness and every stroke which is not written in the scroll of this law—YHWH causes them to go up on you until you are destroyed,

NASB Also every sickness and every plague, which are not written in the book of this Law, the Lord will bring on you until you are destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

OJB Also every choli (sickness), and every makkah (plague), which is not written in the sefer of this torah, them will Hashem bring upon thee, until thou be shmad.

Onkelos (Etheridge) All the diseases also and all the plagues that are not written in the book of this law, will the Lord lay upon thee till He hath destroyed thee.

T4T He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.

WEB (US) +1 Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

WEB (UK) +5 Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, the LORD will bring them on you until you are destroyed.

中文

当代译本 (简) 还使各种未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。

當代譯本 (繁) 還使各種未記在這律法書上的疾病和災難降在你們身上，直到消滅你們。

标准译本 (简) 甚至没有写在这律法书上的各种疾病、各种灾害，耶和华也会使它们降在你身上，直到你被除灭。

標準譯本 (繁) 甚至沒有寫在這律法書上的各種疾病、各種災害，耶和華也會使它們降在你身上，直到你被除滅。

现代标点和合本 (简) 又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

現代標點和合本 (繁) 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。

普通话本 主还要把这律法书中没有记载的各种疾病加在你的身上，直到把你消灭。