Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:66的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
ASV
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
BSB
So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
DRA
And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life.
FBV
You will see your life hanging in the balance as you doubt. You will be afraid day and night, terrified you won't survive.
GNV
And thy life shall hang before thee, and thou shalt feare both night and day, and shalt haue none assurance of thy life.
LSV
and your life has been hanging in suspense before you, and you have been afraid by night and by day, and you do not have assurance in your life;
NASB
So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life. NASB 2020
NIV (US)
You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
OJB
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear lailah and yomam, and shalt have none assurance of thy life;
RV
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have none assurance of thy life:
Onkelos (Etheridge)
And thou wilt hold thy life in suspense, and be afraid by night and day, for thou wilt be never sure of thy life.
T4T
You will always be afraid that your enemies will kill you. You will be very fearful, all day and all night.
WEB (US)
Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
中文
当代译本 (简)
你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
當代譯本 (繁)
你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
标准译本 (简)
你的性命在你面前悬荡不定，你日夜惧怕，不确定自己能否存活。
標準譯本 (繁)
你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
现代标点和合本 (简)
你的性命必悬悬无定，你昼夜恐惧，自料性命难保。
現代標點和合本 (繁)
你的性命必懸懸無定，你晝夜恐懼，自料性命難保。
普通话本
你的生命时时处在危险之中，你日夜忧虑，不知道能不能活得下去。