Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall bring youi into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] again with ships, by the way whereof I spoke unto youi, youi shall see it no more again: and there you2f shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].Hos 9:3; Deu 17:16; Jer 17:4

申命记 28:68的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

ASV And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

BSB The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

DRA The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

FBV The Lord will send you back to Egypt in ships to a place that I said you weren't ever meant to see again. You will put yourselves on sale there to your enemies as male and female slaves, but nobody will want to buy you.

GNV And the Lord shall bring thee into Egypt againe with shippes by the way, whereof I saide vnto thee, Thou shalt see it no more againe: and there yee shall sell your selues vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shalbe no byer.

JPS And the LORD shall bring thee back into Egypt in ships, by the way whereof I said unto thee: 'Thou shalt see it no more again'; and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwoman, and no man shall buy you.

LSV And YHWH has brought you back to Egypt in ships, by the way of which I said to you, You do not add to see it anymore; and yöu have sold yourselves to your enemies there, for menservants and for maidservants, and there is no buyer.”

NASB And the Lord will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I said to you, ‘You will never see it again!’ And there you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.” NASB 2020

NIV (US) The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.

OJB And Hashem shall bring thee into Mitzrayim again with oniyyot, by the way whereof I spoke unto thee, Thou shalt see it no more again; and there ye shall be sold unto your enemies for avadim and shefachot, and no ish shall buy you.

RV And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

Onkelos (Etheridge) And the Lord will cause thee to return to Mizraim, in ships, by the way of which I spake with thee, thou shalt see it no more: and there shall you be offered for sale for bondmen and bondwomen, but none shall buy.

T4T Yahweh will send some of you back to Egypt in ships, even though he promised that you would never be forced to go there again. There in Egypt you will try to sell yourselves to become slaves of your enemies in order to have food to eat, but no one will buy you. All those things will happen to you if you do not obey the laws that Yahweh is giving to you.”

WEB (US) Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

WEB (UK) The LORD will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

中文

当代译本 (简) 耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”

當代譯本 (繁) 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」

标准译本 (简) 耶和华会用船，沿着我说过的你绝不会再看见的那条路，把你送回埃及。在那里，你们将把自己卖给你的仇敌作男仆、作婢女，却没有人买。

標準譯本 (繁) 耶和華會用船，沿著我說過的你絕不會再看見的那條路，把你送回埃及。在那裡，你們將把自己賣給你的仇敵作男僕、作婢女，卻沒有人買。

现代标点和合本 (简) 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路，在那里你必卖己身于仇敌做奴婢，却无人买。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路，在那裡你必賣己身於仇敵做奴婢，卻無人買。」

普通话本主将把你装上船，循着我曾应允你永不再见的路送回埃及去。在那里，你们的男男女女即使想卖身给仇敌做奴隶，也没有人买。”