Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall cause youi enemies that rise up against youi to be smitten before youi face: they shall come out against youi one way, and flee before youi seven ways.Lev 26:7
申命记 28:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
ASV
Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
BSB
The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you in one direction but flee from you in seven.
DRA
The Lord shall cause thy enemies, that rise up against thee, to fall down before thy face: one way shall they come out against thee, and seven ways shall they flee before thee.
FBV
The Lord will defeat the enemies who come to attack you. They will come at you from one direction, but they will scatter seven different ways.
GNV
The Lord shall cause thine enemies that rise against thee, to fall before thy face: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee leuen wayes.
JPS
The LORD will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee; they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
LSV
YHWH makes your enemies, who are rising up against you, to be struck before your face; in one way they come out to you, and in seven ways they flee before you.
NASB
“The Lord will cause your enemies who rise up against you to be defeated by you; they will go out against you one way and will flee at your presence seven ways. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
OJB
Hashem shall cause thine enemies that rise up against thee to be defeated before thy face; they shall come out against thee derech echad, and flee before thee shivah derakhim.
RV
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
Onkelos (Etheridge)
The Lord shall cause thy adversaries that rise up against thee to be shattered before thee; they will come out to thee in one way, but in seven ways shall they flee from before thee.
T4T
Yahweh will enable you to defeat the armies of your enemies; they will attack you from one direction, but they will run away from you in seven/many directions.
WEB (US)
Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
WEB (UK)
The LORD will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.
中文
当代译本 (简)
“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。
當代譯本 (繁)
「耶和華必使來犯之敵敗在你們面前、潰不成軍、四散逃命。
标准译本 (简)
耶和华会使那些起来攻击你的仇敌败在你面前；他们从一条路出来攻击你，却将在你面前从七条路逃跑。
標準譯本 (繁)
耶和華會使那些起來攻擊你的仇敵敗在你面前；他們從一條路出來攻擊你，卻將在你面前從七條路逃跑。
现代标点和合本 (简)
“仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败。他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。
現代標點和合本 (繁)
「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗。他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。
普通话本
“主将让你击败来犯的仇敌。他们从一条路来攻击你，却要从七条路上奔逃。