Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
申命记 29:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
ASV
The secret things belong unto Jehovah our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
BSB
The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.’’
DRA
Secret things to the Lord our God: things that are manifest, to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
FBV
The Lord our God has secrets that belong to him, but what has been revealed belong to us and to our descendants forever, so that we may follow everything in this law.
GNV
The secret things belong to the Lord our God, but the things reueiled belong vnto vs, and to our children for euer, that we may doe all the wordes of this Lawe.
JPS
The secret things belong unto the LORD our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
LSV
The things hidden [belong] to our God YHWH, and the things revealed [belong] to us and to our sons for all time, to do all the words of this law.”
NASB
“The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our sons forever, so that we may follow all the words of this Law. NASB 2020
NIV (US)
The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
NIV (UK)
The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children for ever, that we may follow all the words of this law.
OJB [29:28]
The nistarot (secret things) belong unto Hashem Eloheinu: but the niglot (those things which are revealed) belong unto us and to baneinu ad olam, that we may do all the divrei haTorah hazot.
Onkelos (Etheridge) [29:28]
The things which are secret are before the Lord our God; and those which are revealed are ours, and our children’s forever, that we may do all the words of this law.
T4T
“There are some things that Yahweh our God has ◄kept secret/not revealed►, but he has revealed his laws to us, and he expects us and our descendants to obey them forever.”
WEB (US)
The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
WEB (UK)
The secret things belong to the LORD our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
中文
当代译本 (简)
“奥秘的事属于我们的上帝耶和华，只有显明的事永远属于我们和我们的子孙，以便我们可以遵守这律法上的一切话。”
當代譯本 (繁)
「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」
标准译本 (简)
隐秘的事属于耶和华我们的神，显明的事永远属于我们和我们的子孙，好让我们遵行这律法的一切话语。
標準譯本 (繁)
隱祕的事屬於耶和華我們的神，顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，好讓我們遵行這律法的一切話語。
现代标点和合本 (简)
隐秘的事是属耶和华我们神的，唯有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
現代標點和合本 (繁)
隱祕的事是屬耶和華我們神的，唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
普通话本
“有些事情，主—我们的上帝秘而不宣，但有些事情他永久地昭示给我们和我们的子孙，好让我们遵行这律法的一切规定。