Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.
申命记 29:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
ASV
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
BSB
The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’
DRA
And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.
FBV
The Lord uprooted them from their country in his anger, rage, and fury, and he threw them out, leaving them in another land, where they are to this day.”
GNV
And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.
LSV
and YHWH plucks them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and casts them into another land, as [at] this day.
NASB
and the Lord uprooted them from their land in anger, fury, and in great wrath, and hurled them into another land, as it is this day.’ NASB 2020
NIV (US)
In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”
OJB [29:27]
And Hashem uprooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is yom hazeh.
RV
and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
Onkelos (Etheridge) [29:27]
And the Lord cast them away from off their land in anger, indignation, and great violence, and drave them captive into another land as at this day.
T4T
Yahweh became extremely angry [DOU] with them and took/yanked them [MET] out of their land and banished them into another land, and they are still there.’
WEB (US)
Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
WEB (UK)
The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
中文
当代译本 (简)
耶和华在怒气、义愤和烈怒中把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
當代譯本 (繁)
耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』
标准译本 (简)
耶和华在怒气、怒火和极大的震怒中，把他们从自己的土地上拔出来，扔到异国，就像今日这样。”
標準譯本 (繁)
耶和華在怒氣、怒火和極大的震怒中，把他們從自己的土地上拔出來，扔到異國，就像今日這樣。」
现代标点和合本 (简)
耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。’
現代標點和合本 (繁)
耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』
普通话本
在烈怒中，他把他们从他们的土地上抓了起来，丢到了别处，至今他们还在那里。’