Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 31

申命记 31:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

ASV +2 So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

BSB +1 So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

DRA Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.

FBV Right then Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

LSV And Moses writes this song on that day, and teaches it [to] the sons of Israel.

NASB So Moses wrote down this song on the same day, and taught it to the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.

OJB Moshe therefore wrote this shirah on that day, and taught it the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.

T4T So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.

WEB (US) +7 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

中文

当代译本 (简) 当天，摩西就写下这首歌，传授给以色列人。

當代譯本 (繁) 當天，摩西就寫下這首歌，傳授給以色列人。

标准译本 (简) 摩西就在那天写下这首歌，教给了以色列子孙。

標準譯本 (繁) 摩西就在那天寫下這首歌，教給了以色列子孫。

现代标点和合本 (简) 当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。

現代標點和合本 (繁) 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。

普通话本 当天，摩西写下这首诗歌，并把它传给以色列人。