Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 31

译本对照

And he gave Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity] a charge, and said, Be strong and of a good courage: for youi shall bring the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] into the land which I swore unto them: and I will be with youi.Jos 1:6

申命记 31:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

ASV And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

BSB Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.”

DRA And the Lord commanded Josue the son of Nun, and said: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have promised, and I will be with thee.

FBV Then the Lord appointed Joshua son of Nun as leader, and told him, “Be strong! Be brave! For you are going to lead the Israelites into the country that I promised to give them, and I will be with you.”

GNV And God gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, Be strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the lande, which I sware vnto them, and I will be with thee.

JPS And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said: 'Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I swore unto them; and I will be with thee.'

LSV Then He commands Joshua son of Nun, and says, “Be strong and courageous, for you bring in the sons of Israel to the land which I have sworn to them, and I am with you.”

NASB Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous, for you will bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.” NASB 2020

NIV (US) The Lord gave this command to Joshua son of Nun: “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you.”

OJB And he gave Yehoshua ben Nun a charge, and said, Chazak! And of a good courage; for thou shalt bring the Bnei Yisroel into Ha'Aretz which I swore unto them; and I will be with thee.

Onkelos (Etheridge) And he commanded Jehoshua bar Nun, and said, Be strong, and of good courage; for thou shalt bring the sons of Israel into the land which I have promised to them, and His Word shall be thy helper.

T4T Then Yahweh ◄appointed/set apart► Joshua and said to him, “Be brave and confident, because you will lead the Israeli people into the land that I vowed that I would give to them. And I will be with you.”

WEB (US) He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

中文

当代译本 (简) 耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚：“你要刚强勇敢，因为你要带领以色列人进入我起誓应许他们的土地，我必与你同在。”

當代譯本 (繁) 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞：「你要剛強勇敢，因為你要帶領以色列人進入我起誓應許他們的土地，我必與你同在。」

标准译本 (简) 然后，耶和华指派嫩的儿子约书亚，说：“你要坚强、勇敢！你必定把以色列子孙带进我起誓要给他们的那地，我会亲自与你同在。”

標準譯本 (繁) 然後，耶和華指派嫩的兒子約書亞，說：「你要堅強、勇敢！你必定把以色列子孫帶進我起誓要給他們的那地，我會親自與你同在。」

现代标点和合本 (简) 耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地，我必与你同在。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地，我必與你同在。」

普通话本然后，主指示嫩的儿子约书亚说: “你要坚强，要有信心，因为你将要带领以色列人去征服我应许赐给他们的土地，我将与你同在。”