Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that it may be there for a witness against youi.
申命记 31:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
ASV
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.
BSB
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
DRA
Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee.
FBV
“Place this book of the Law beside the Ark of the Lord your God's Agreement, so that it will be kept there as a evidence against you.
GNV
Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lord your God, that it may be there for a witnes against thee.
JPS
'Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
LSV
“Take this Scroll of the Law, and yöu have set it on the side of the Ark of the Covenant of yöur God YHWH, and it has been against you for a witness there;
NASB
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you. NASB 2020
NIV (US)
“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God. There it will remain as a witness against you.
OJB
Take this sefer haTorah, and put it at the side of the Aron Brit Hashem Eloheichem, that it may be there for an ed (witness) against thee.
Onkelos (Etheridge)
Take this book of the law, and put it in the side of the Ark of the Covenant of the Lord, and it shall be there for a witness against thee.
T4T
“Take this scroll on which these laws are written, and place it beside the Sacred Chest that contains the agreement that Yahweh our God made with you, in order that it may remain there to testify about what Yahweh will do to the people if they disobey him.
WEB (US)
“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
WEB (UK)
“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the LORD your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
中文
当代译本 (简)
“把这律法书放在你们的上帝耶和华的约柜旁，作为指控你们的证据。
當代譯本 (繁)
「把這律法書放在你們的上帝耶和華的約櫃旁，作為指控你們的證據。
标准译本 (简)
“你们把这律法书拿去，放在你们神耶和华的约柜旁边，要留在那里作为对你们的警诫。
標準譯本 (繁)
「你們把這律法書拿去，放在你們神耶和華的約櫃旁邊，要留在那裡作為對你們的警誡。
现代标点和合本 (简)
“将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是。
現代標點和合本 (繁)
「將這律法書放在耶和華你們神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是。
普通话本
“你们把这教诲书拿去，放在主—你们的上帝的约柜旁边。它将作为指控你们的见证留在那里。