Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

ASV +1 Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; It shall destroy both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

BSB +1 Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

DRA Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years.

FBV Outside in the streets the sword kills their children, inside their homes, they die from fright; young men and young women, children and old people.

GNV The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.

JPS Without shall the sword bereave, and in the chambers terror; slaying both young man and virgin, the suckling with the man of gray hairs.

LSV The sword destroys from outside, || And out of the inner-chambers—terror, || Both youth and virgin, || Suckling with man of grey hair.

NASB ‘Outside the sword will make them childless, And inside, terror— Both young man and virgin, The nursing child with the man of gray hair. NASB 2020

NIV (US) In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with gray hair.

NIV (UK) In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with grey hair.

OJB The cherev without, and terror within, shall destroy both the bochur and the betulah, the suckling also with the man of gray hairs.

Onkelos (Etheridge) Without will the sword devour, and within the chambers be the slaughter-work of death, the youths and the maidens, the sucklings with the aged.

T4T Outside their houses, their enemies will kill them [MTY] with swords, and in their homes, their enemies will cause them to be terrified. Their enemies will kill young men and young women, and they will kill infants and old people with gray hair.

WEB (US) +4 Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.

WEB (UK) +2 Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the grey-haired man.

中文

当代译本 (简) 外有刀剑杀戮， 内有恐惧笼罩， 男女老幼无不丧命。

當代譯本 (繁) 外有刀劍殺戮， 內有恐懼籠罩， 男女老幼無不喪命。

标准译本 (简) 街道上有刀剑、室内有恐怖， 使他们丧失亲人—— 无论少男少女， 还是吃奶的婴儿和白发老人。

標準譯本 (繁) 街道上有刀劍、室內有恐怖， 使他們喪失親人—— 無論少男少女， 還是吃奶的嬰兒和白髮老人。

现代标点和合本 (简) 外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的尽都灭绝。

現代標點和合本 (繁) 外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的盡都滅絕。

普通话本 他们将在大街上被刀剑所杀， 在卧室里被恐怖夺走性命。 少男和少女死于非命， 即使婴儿和老人也不能幸免。